You can say you to me

[Kowa]

Damit die Verständigung auf dem internationalen Parkett reibungslos klappt, hier mal eine "ganz genaue" Übersetzung gängiger deutscher Redewendungen .

[SilverX]

Danke, diese recht vollständige Sammlung hab ich mir gleich mal gespeichert.
Und per OneNote direkt in Text übersetzt </werbung>

[apab]

Noch mehr: http://ithinkispider.com/

Cheers
André

[winfy]

Mindestens eins fehlt noch.

Winzigweich - Microsoft

[Kowa]

Im Gegensatz zu dem Unsinn oben hier ein Businessmeeting mit einem Dauereinsatz echter englischer Redewendungen (bis auf den verspäteten Teilnehmer, der vermischt am Schluss so einiges )
Office Jargon

[Kowa]

Auch umgekehrt klappt es bekannterweise mit den Ãœbersetzungen nicht immer. Zumindest das Datum sollte aber stimmen, wenn auch die KI bei MS noch Probleme mit der deutschen Grammatik hat .